Käännöskukkasia

20 Mar 2007 7:56 (Edited: 20 Mar 2007 7:56)

Ulkomailla matkustaessa yksi iso ongelma on kielimuuri. Saksassa ihmiset osaavat hyvin saksaa ja tuntuvat luulevan myös minua saksalaiseksi sillä keskustelu aloitetaan aina suoraan saksaksi ennen kuin ehdin huikata "english please". Monet jatkavat tämänkin jälkeen puhetta saksaksi. Tämä on yksi niistä hetkistä kun toivon että olisin opiskellut koulussa saksaa. Varsinkin messualueella monet esityksistä ja esitteistä ovat saksaksi. Tämän takia lähes kaikki kilpailut ja tapahtumat messuilla menevät ohitse kielimuurin takia.

Tarkoitukseni ei ole loukata saksalaisia (tai ketään muutakaan), mutta tuntuu todella oudolta seurata paikallisia TV-kanavia, kun lähes kaikki ohjelmat on dubattu saksaksi. TV:n seuraaminen onkin tämän takia jäänyt vähälle. Asia korjaantuu jahka pääsen kotiin katselemaan kahdeksan päivän TV-ohjelmat nauhalta. Sitä ennen pitää nauttia paikallisen kulttuurin hedelmistä.

Schnell Buffy, schnell!

Tags: cebit2007  messut 

List of my blog entries

• My slow laptop hard drive (15 Oct 2009)
• Laptop Sempron - Turion update (06 Oct 2009)
• Marie de Fortune is a scam (22 Sep 2009)
• Club 3D 9600GT 512MB Artic Cooling unboxing (17 Jan 2009)
• Ninja Powah! (05 Dec 2008)
• (fin only) Arctic Accelero S1 (rev2) kiinni Asus 7900 GT -näytönohjaimeen (23 Nov 2008)
• 5 songs I would like to get Death Metallized (26 Aug 2008)
• sed: how to delete BOTH leading and trailing whitespace from each line (30 Jun 2008)
• Git, ssh, cygwin, plink+pageant (01 Jun 2008)
• What I watch (internet videos) (07 Apr 2008)
• Getting a job part I (10 Mar 2008)
• Wild gaming nights part III (08 Feb 2008)
• H.264/AVC RTP error propagation (06 Feb 2008)
• Don't you know WHO I am? (22 Jan 2008)
• LOLcats (17 Jan 2008)
• Meta (05 Jan 2008)
• Wild gaming nights part II (26 Dec 2007)
• Wild gaming nights part I (26 Dec 2007)
• Into the HD part I (26 Dec 2007)
• Lost in translation (20 Mar 2007)
• Traveling (18 Mar 2007)
• Matkustaminen (18 Mar 2007)
• Ensimmäinen postaus (sori että kesti) (16 Mar 2007)
• First post (sorry this took so long) (16 Mar 2007)

User comments

• by opaaliola @ 20 Mar 2007 9:10

  [quote]Tarkoitukseni ei ole loukata saksalaisia (tai ketään muutakaan), mutta tuntuu todella oudolta seurata paikallisia TV-kanavia, kun lähes kaikki ohjelmat on dubattu saksaksi.[/quote]
  
  Itse kymmeniä kertoja Sveitsissä käyneenä voin kertoa, että minua ainakin alkaa tympimään just tuo duppaus! Se on NIIIIN raivostuttavaa.. Ja vielä kun ne näyttää samoja elokuvia ja ohjelmia mitä just on koto-Suomessa kattonu niin tuntuu että koko television katselemisen ideaa "loukataan". Minulle ainakin on henkilökohtaisesti tärkeää, että kuulee ihmisten "oikeat" äänet ettei tarvitse katsoa mitään tökeröitä duppauksia.. :)

• by opaaliola @ 20 Mar 2007 9:10

  [quote]Tarkoitukseni ei ole loukata saksalaisia (tai ketään muutakaan), mutta tuntuu todella oudolta seurata paikallisia TV-kanavia, kun lähes kaikki ohjelmat on dubattu saksaksi.[/quote]
  
  Itse kymmeniä kertoja Sveitsissä käyneenä voin kertoa, että minua ainakin alkaa tympimään just tuo duppaus! Se on NIIIIN raivostuttavaa.. Ja vielä kun ne näyttää samoja elokuvia ja ohjelmia mitä just on koto-Suomessa kattonu niin tuntuu että koko television katselemisen ideaa "loukataan". Minulle ainakin on henkilökohtaisesti tärkeää, että kuulee ihmisten "oikeat" äänet ettei tarvitse katsoa mitään tökeröitä duppauksia.. :)

• by opaaliola @ 20 Mar 2007 9:12

  Oops.. Sori paljon! Näitä kun ei voi muokata niin nyt on pakko sanoa että nyt kävi näin. Tuhannesti anteeksi tuosta säheltämisestä.

• by -Rex- @ 21 Mar 2007 0:56

  Voin sanoa, että ei tilanne juurikaan muissakaan keski-euroopan maissa tuosta parane. Sanotaan, että en pitäny Mr. & Mrs. Smith leffaa kovinkaan kummoisena, mutta uuden järkytyksen tason se saavutti Ranskassa katsottuna kun joku väänsi "parlevuuta" pitt:in puheen tilalle ja huulisynkkakin oli "melkein" kohdallaan :)
  
  Juuri sekä agentin mainitsemista syistä (tosin teknosaksaa osaan lukea melko auttavasti) pyrin järjestämään aina paikallista kieltä vääntävää porukkaa matkoille mukaan. Onneksi sisareni on opiskellut 6 kieltä niin auttaa hieman :)

• by TemeTee @ 22 Mar 2007 6:25

  Just. Aika köyhäksi jäi ploki. Blogisivula lukee, että tietoa tulee niin hinnoista, matkustamisiesta kuin ruuastakin. Matkustuksesta on luttua tullut mutta ei noista muista... Ja messuthan kai loppuvat näillä main...

Post your comment

In order to post your comments here, you need be logged in to our system. Simply follow this link in order to login and to post your comments here.